2. 방언

방언은 이를 구사해 온 언중의 삶과 역사가 깃들어 있는 문화재이다. 이는 중앙어를 비롯한 다른 방언에서는 이미 사라져버린 말을 간직하기도 하고, 심지어는 문헌 기록 이전의 말조차 담고 있기 때문에 더욱 중요한 가치를 지닌다. 이처럼 방언은 역사 이전 선조들의 삶까지도 살펴볼 수 있는 귀중한 무형 문화재이다.

이 글은 장성 지역어의 특징을 개관하고자 하는 글이다. 먼저 이 지역어의 음운 체계를 살펴보고, 이 지역어에 드러나는 특이한 음운 현상을 들기로 한다. 이 때에는 장성 지역어를 잘 보여 주는 특색 있는 낱말을 들어 설명하고자 한다.

) 이는 양적인 제약으로 말미암은 것이다. 따라서 이 글은 언어 현상을 깊이 있게 기술하거나 설명하는 것이 아니라 장성 방언의 음운 특징을 개략적으로 살피는 데에 그칠 것이다.

어휘 자료는 기왕의 성과물인 이돈주(1979), 한국 정신 문화 연구원 어문학 연구실 편(1991), 이기갑□고광모□기세관□정제문□송하진 편(1997)을 주로 이용하기로 한다.

(1) 음운 체계

그 동안 장성이 속해 있는 서북 전남 방언의 음운 체계 및 음소 목록에 대해서는 이돈주(1979)에서 이루어진 이래 별다른 이견이 없다. 필자가 장성 지역어를 검토한 바에 따르면 기왕의 조사 연구와 이렇다 할 차이를 보이지 않는다.

) 전남 방언은 일차로 크게 동서로 나누며, 이는 다시 각각 남북으로 나눈다. 장성 방언은 크게 보면 서부 전남 방언, 더 나누면 서북 전남 방언에 해당한다(이돈주 1979, 서상준 1984/1997, 이기갑 1986/1998 들을 참조하길 바람. 전남 방언을 동서와 남북으로 나누는 주요한 특질에 대해서는 이기갑(1998)을 참조하길 바람.).

장성 지역어의 음운 체계 및 음소 목록을 정리하면 다음과 같다.

1) 자음 체계

이 지역어의 자음은 19개로, 여느 전남 방언과 마찬가지이며 중앙어와도 다름이 없다.

순음 :	ㅂ ㅃ ㅍ	ㅁ

치조음 :	ㄷ ㄸ ㅌ ㅅ ㅆ ㄴ ㄹ

경구개음 :	ㅈ ㅉ ㅊ

연구개음 :	ㄱ ㄲ ㅋ	ㅇ

성문음 :	ㅎ

2) 모음 체계

① 단모음

이 지역어의 단모음은 다음과 같이 9개이다.

ㅣ  ㅟ  ㅡ  ㅜ

ㅔ  ㅚ  ㅓ  ㅗ

ㅏ

/ㅔ/와 /ㅐ/를 중앙어나 동부 전남 방언과는 달리 구별하지 않고 있다. 이를 테면 □떼□와 □때□, □베□와 □배□, □세로□와 □새로□ 등이 발음상 구별이 없다.

이 지역 단모음의 특징으로는 /ㅚ, ㅟ/를 비교적 명확하게 실현한다는 점을 들 수 있다. 이를테면 /ㅚ/가 반영된 낱말로는 □꾀(꾀, 깨), 죄□(罪), 죄끼(조끼)□ 등을 들 수 있고, /ㅟ/가 나타나는 낱말로는 □귓밥(귀지), 뉘□다((똥, 오줌을) 뉘다), 뒷□간(변소)□ 등을 들 수 있다.

② 이중 모음

이 지역의 이중 모음은 8개를 확인할 수 있다.

y계 이중 모음(5개): ㅖ, ㅕ, ㅑ, ㅠ, ㅛ

w계 이중 모음(3개): ㅞ, ㅝ, ㅘ

이 또한 여느 서부 전남과 별다른 차이가 없다. 다만 다음에 드는 보기처럼 주로 자음에 연결되는 이중 모음(또는 역사적으로 이중 모음이었던 것)이 단모음으로 활발히 나타나는 것을 볼 수 있다.

a . ㅟ□ㅜ: 갈쿠(갈퀴), 구□신(귀신), 바우(바위), 사우(사위), 아숩다(아쉽다)

b . ㅕ□ㅔ:  멩년(명년), 멩당(명당), 뻼(뼘), 벤소(변소), 펜(편)

c . ㅢ□ㅡ:  느그(너희),  으□붓자석(의붓자식), 으젓허다(의젓하다)

d . ㅑ□ㅏ: 달갈(달걀), 성□낭각(성냥갑), 외약빰(왼뺨)

e . ㅚ□ㅗ: 소시랑(쇠스랑)

f . ㅢ□ㅣ: (눈에) 띠□다(띄다)

g . ㅝ□ㅓ: 시언□찬허다(시원찮다), 헌□칠허다(훤칠하다)

h . ㅙ□ㅔ: 꼭벵이(곡괭이), 께나(꽤)

i . ㅕ□ㅣ: 이□드름(여드름)

j . ㅟ□ㅣ: 지지기(기저귀)

k . ㅘ□ㅏ: 깍□(꽉), 미나리깡(미나리꽝), 나□두다(놔두다), 항□갑(환갑(還甲))

l . ㅚ□ㅔ: 께제제허다(꾀죄죄하다)

m . ㅞ□ㅔ: 헤□방(훼방)

n . ㅙ□ㅚ: 외장(왜간장)

3) 운소

이 지역어는 음의 장단에 따라 의미를 변별하고 있다.

) 노년층에서 구별을 뚜렷이 보이던 장단 문제는 장년층 이하에서는 이제 서서히 변별력을 잃어가고 있다.

가□메(가마(轎))-가메(가마(旋毛)) 눈□(雪)-눈(目) 말□(言)-말(馬) 모□르다(不知)-모르다(마르다(乾)) 못□(不能)-못(釘)  발□(簾)-발(足) 밤□(栗)-밤(夜) 섬□(島)-섬(十斗) 질□다(長)-질다(濕)

(2) 음운 현상

이 장에서는 이 지역어에 나타나는 주요한 음운 현상을 자모음 순서로 살펴보고자 한다.

) 여기에 드는 음운 현상은 중앙어와 견주어 특징적인 현상을 든 것이다. 이는 장성 방언에만 나타나는 독특한 것만은 아니며, 특별히 지적하지 않은 것은 여느 서부 전남 방언에서 볼 수 있는 것이다. 이 글은 기왕의 전남 방언 논의에 힘 입은 바가 크다. 특히 이돈주(1979, 1984), 이기갑(1998) 등에 도움을 크게 받았다. 이 자리를 빌려 감사한다.

1) 구개음화

구개음화란 일반적으로 /ㅣ/ 모음 앞에서 /ㄷ, ㅌ/이 /ㅈ, ㅊ/으로 변하는 것을 이른다. 이 지역어에서는 이 밖에도 /ㄱ□ㅈ, ㅋ□ㅊ/ 구개음화 현상이 더 나타나며, /□/이 구개음화 환경에서 □/으로 나타난다.

지미(기미) 지와집(기와집)  지지게(기지개)  질□다(길다)  쪄입다(껴입다)  찌웃거리다(기웃거리다)  찬지름(참기름)  치/쳉이(키(箕)) 서(혀) 성(형, 언니)  숭년(흉년)  심(힘)

구개음화는 □성부(형부(兄夫)), 성제(형제(兄弟)), 점상(겸상(兼床)), 정황없다(경황없다(景況-))□에서 볼 수 있듯이 한자어에서도 일어나며, □꾸지다(꾸기다)□처럼 2음절에서도 일어난다. □엥기송꾸락(엄지손가락)□처럼 부정 회귀형도 보인다.

2) 경음화

어두 자음 된소리 현상이 두드러진다.

깔쿠리(갈고리)  깔크막(가풀막, 비탈)  깟난에기(갓난아이)  께고락지(개구리)  꽝지리(광주리)  꾀삐(고삐)  끄시름(그을음)  똘(도랑)   뚜디리다(두드리다, 두들기다)  뽀수다(빻다)  뽀시락장난(보스락장난)  쏘낙비(소나기)  쩌□그(저기)  쩸메다(매다, 묶다, 잡매다) 쬐깐허다(조그맣다)  찌웃거리다(기웃거리다)

3) 중음화

같은 음(또는 같은 자리에서 나는 음)이 겹쳐 덧나는 현상이 나타난다.

갈르다(가르다)  골르다(고르다(選, 平))  굴리다((발을) 구르다)  글르다(그르다)  끌르다(끄르다)  눌르다(누르다)  둘르다(두르다)  물르다(무르다)  벨르다(벼르다, 미리부터 마음먹다)  볼르다(바르다)  올르다(오르다)  짤르다(자르다)  쭈물르다(주무르다)  지달리다(기다리다)  질르다((소리를) 지르다)  감마솟(가마솥)  두름박(두레박)

4) 유기음의 평음화

예사소리가 유기음 /ㅎ/과 결합하여 음절 축약을 보일 때에 거센소리로 나지 않고 그대로 예사소리로 나타난다.

곱어다(곱하다)  그러지라우(그렇지요)  먿어러(무엇하러)  몯어다(못하다)   육앙년(육학년)  합에서(합해서)

이 밖에 □가심베기(가슴패기)□, □더수룩허다(텁수룩하다)□, □보데기(포대기)□, □시기다(시키다)□처럼 유기음이 평음으로 나타난 것도 있다.

5) 어중 /ㄱ, ㅂ, ㅅ/

중앙어와 달리 이른바 중간 자음 /ㄱ, ㅂ, ㅅ/을 보이는 형태가 나타난다.

① □:

게금(개암)  돌가지/도라지(도라지)  또가리(똬리)  말기다(말리다)   반□버버리(반벙어리)  벌걱지(벌레)  숭구다(심다)  얼기미/얼멩이(어레미)

② □:

세비(새우)

③ □:

가세(가위)  가실(가을)  구수/구시(구유)  마실(마을)  목□세/모레(모래)   무시(무)   부석(아궁이) 여시(여우)

이는 대체로 중세 국어에서는 /ㄱ, ㅂ, ㅅ/을 어중에서 유지하다가 현대 중앙어에서는 탈락하는 형태들이다.

6) 유기음화

중앙어에서 예사소리로 나타나는 것이 거센소리로 나타나는 것이 많다.

차꼬(자꾸)  카마니(가만히)  타르박(두레박)  토((윷놀이의) 도)  토막(도막)  팜나(밤낮)  포도시(빠듯이, 겨우) 폴쎄(벌써, 진즉)  만치다(만지다)  몬차(먼저)  숭키다(숨기다)  혼차(혼자)

이 현상은 어두뿐만 아니라 어중에도 나타난다.

7) 음절말 /ㅈ/, /ㅊ/

음절 끝에 나타나는 /ㅈ/이나 /ㅊ/이 이 지역어에서는 /ㅅ/으로 변하고 있다.

빗이(빚이, 빛이)  꼿이(꽃이), 젓이(젖이)

8) 자음 교체

다음과 같이 자음 교체를 보이는 것이 나타난다.

a. ㄱ□ㅂ: 버큼(거품), 주벅(주걱)

b. ㅂ□ㄱ: 골게리다(<볼가리다, 낯가리다), 어영구영허다(어영부영하다)

c. ㅍ□ㅋ: 버큼(거품)

d. ㅇ□ㄱ: 구먹(구멍)

e. ㅁ□ㄴ: 구녕(구멍) 구녁(구멍)

f. ㅋ□ㄲ: 헤□꼬지(해코지(害-))

g. ㄲ□ㅋ: 세네키(새끼(繩)), 사네키(새끼)

h. ㄸ□ㅌ: 투베기(뚝배기), 툭사발(뚝배기), 퉁겁다(굵다, 두껍다)

i. ㅉ□ㅊ: 어치케나(어찌나)

9) 전설 고모음화

전설성 자음 뒤에서 /ㅡ, ㅜ, ㅔ/가 /ㅣ/로 바뀌는 현상이 상당히 활발히 일어나고 있다.

가리(가루)  가심(가슴)  골미(골무)  구실(구슬)  노리(노루)  머심(머슴)  비실(벼슬)  시리(시루)  싯□(셋)  쑤시(수수)  씨레기(쓰레기)  씰게(쓸개)  씰디(쓸데)  여시(여우)  오짐(오줌)  자리(자루)  지□비(제비)  수실(수술)  시□금(세금)  시□베(세배)  지□사(제사)  지□수(제수)

이는 고유어뿐만 아니라 한자어에서도 일어나고 있다. 이 가운데에서 /ㅡ□ㅣ/, /ㅜ□ㅣ/ 교체는 후설 모음 /ㅜ, ㅡ/가 선행하는 전설성 자음 /ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅅ, ㅈ/ 등에 동화하여 전설 고모음인 /ㅣ/로 변한 것이다.

) /ㅔ□ㅣ/ 현상은 모든 자음 뒤에서 일어나는데, 이는 /ㅔ□ㅣ/ 현상이 활발해짐에 따라, 동시에 /ㅔ/와 /ㅐ/의 합류에 따른 변별성을 확보하기 위해 일어난 변화로 보인다.

10) 후설 고모음화

/ㅇ, ㄱ, ㄲ/ 뒤의 모음이 /ㅜ/로 바뀌는 현상이 두드러진다.

모□구(모기, < 모□)  조구(조기, <조긔<조□)  종우(종이, <죠□) 삭후다(삭이다, <사기다) 저구리(저고리)

) 참고로 옛말을 □<□ 오른쪽에 적는다.

이는 대체로 원래 중세 국어에서 /□/나 /ㅜ/ 등이 개재한 이중 모음이었던 것으로, 중앙어에서는 개재 모음이 약화□탈락한 /ㅣ/가 나타나나 장성 방언에서는 오히려 /ㅣ/가 약화하고 개재 모음이 /ㅇ, ㄱ, ㄲ/의 후설성을 닮아 후설 고모음 /ㅜ/로 변한 것이다.

11) 움라우트

움라우트 현상이 두드러진다.

괴깃뎅이(고깃덩이)  구데기(구더기)  껚이다(깎이다)  넴펜(남편)  뎀비다(덤비다)  두루메기(두루마기)  떾이다(닦이다)  메디(마디)  베리다(버리다)  뵈기싫다(보기싫다(밉다))  손젭이(손잡이)  쏘네기(소나기)  에비(아비)  엥기송꾸락(엄지손가락)  젱□인(장인)  쥑이다(죽이다)  지펭이(지팡이)  쩽끼(수꿩. 장끼)  퇴끼(토끼)  기리다(그리다)  딜이다((물을)들이다)  띧기다(뜯기다)  믹히다(묵히다)

□엥□겡(안경)□에서 볼 수 있듯이 이 현상은 고유어뿐만 아니라 한자어에서도 일어나고 있다. 이 현상으로 말미암아 이 지역어에서는 □젭히다(잡히다)□와 □젭히다(접히다)□ 등이 비변별적이다.

움라우트가 일어날 조건이 아닌 경우에 움라우트가 일어나는 것도 눈에 띄게 나타난다.

가메(가마)  도메(도마)  독세(독사)  마느레(마누라)  만네다(만나다)  멘들다(만들다)  모자레다(모자라다)  방에(방아)  얼메(얼마)  장□게(장가)  텍(턱)

12) 원순 모음화

/ㅣ/가 /ㅁ, ㅂ/ 뒤에서 /ㅜ/로 나타나거나, /ㅏ/나 /ㅓ/가 /ㅗ/, /ㅜ/ 등 원순 모음으로 나타나고 있다.

① 거□무(거미 < 거믜) 나□부(나비<나□)  볼르다(바르다(塗)□□다)  폴껫심(팔힘)  볽다(밝다□□다)  폴딱(팔딱. 팔짝. 벌떡)

② 몰다(말다(卷) < □다)  복□쥐(박쥐<□쥐)  포리(파리, < □리)  폴(팔 < □ < □)  폿(팥 < □/   )

이 가운데 □나비□와 □거미□ 등은 원래 중세 국어에서 □□□나 □ㅡ□가 개재한 이중 모음이었던 것(나□, 거믜)이 중앙어에서는 개재 모음이 약화□탈락한 □ㅣ□가 나타나나 이 지역어에서는 오히려 □ㅣ□가 약화하여 개재 모음 쪽이 나타난 것이다. □마르다, 말리다□ 등은 중세 국어에서 □□□였던 것이 중앙어에서는 □ㅏ□로 나타나나 이 지역어에서는 □ㅗ□로 나타난 것이다. 이는 선행 자음의 원순성을 닮은 것이다.

) 중세 국어의 /□/는 지역에 따라 다르게 변화하여 왔다. 남부 지역인 전라, 경상 방언에서는 순음 아래에서 대체로 □/□/□로 변화하였는데, 이 지역어 또한 예외가 아니다.

13) 음절 축약

모음과 /ㅁ/ 사이에 나타나는 /ㅡ/나 /ㅜ/가 탈락하여, 음절 축약이 일어난다.

금□날(그믐날)  밈□(미음)  싸□남(사나움)  담□(다음)  쌈□(싸움)  첨□(처음)  맘□(마음)  무섬(무서움)

이 밖에 이 방언은 □곡석(곡식), 양석(양식), 음석(음식), 자석(자식)□ 등처럼 중앙어의 □식□이 방언에서는 □석□으로 나타나는 것들이 많고, □고상(고생), 동상(동생), 학상(학생)□ 등처럼 □생□이 □상□으로 나타나는 것들도 상당하다. □광에(광어), 붕에(붕어), 상에(상어), 홍에(홍어)□ 등처럼 생선 이름의 □어□는 이 방언에서는 보통 □에□로 실현한다.

서부 전남 방언권에 속하는 장성은 여느 서부 전남 방언과 마찬가지 현상을 보이고 있다.

이 밖에 특색 있는 단어를 들면 다음과 같다.

) 장성 지역의 독특한 낱말 위주로 들되, 지면 제약으로 말미암아 앞에서 기술한 내용으로 짐작할 수 있는 어형이나 앞에 든 보기는 제외한다.

가락홀테(벼훑이)  가실허다(추수하다)  가투(벌레 먹은 콩이나 팥)  간지럼믹이다(간질밥먹이다)  갈앆다/갈앉다(가라앉다)  갈쿠막/깔크막(가풀막, 비탈)  거□라지(거지)  거□시랑(지렁이)  거시(거위(회충)  겅게(반찬, 건건이)  게□꼿(철쭉)  게□짐머리(감기(속된말))  게구다리(의족)  겨나리다(거느리다)  고누다(겨누다)  고름장(고려장)  고얀시리(괜스레)  고페(글피)  곤자리(장구벌레)  골미손꾸락(검지손가락)  공□갈(거짓말)  괴네다(뽐내다)  괴년적이(겸연쩍이)  괴비(호주머니)  괴얄시염(구레나룻)  구더리/구데기(구더기)  구두숟구락(구둣주걱)  군□지(그네(□韆))  궁굴치다(굴리다, 구르게 하다)  귀□똘(굴뚝)  그께(그때)  그렁게/긍게(그러니까)  까딱지(깍두기)  까막깐치(까막까치)  까시젱이/까시뎅이(가시덤불)  까장(까지)  까장/까징(끼리)  까장은(깐에는)  깜밥(누룽지)  꺼울르다(거꾸러지다)  껍닥(껍데기, 껍질)  께고락지(개구리)  꽁뎅이/꼴랑지/꽁지(꼬리)  꽈메다(꿰매다)  꾕메기(꽹과리)  꿀떠덕(바위에 다닥다닥 떼지어 붙어 있는 굴조개)  꿀부다(꿇다)  꿩(자치기)  끌텅(뿌리, 그루터기)  끗기다(끌리다)  나락모게(벼이삭)  나락비늘(볏가리)  나마께(나막신)  나뭇가렝이(나뭇가지)  나숭게(냉이)  나찹다(낮다)  나트롬허다(나이가 지긋하다)  날게(지느러미)  날멩이(산등성마루)  날쌍허다/얄쌍허다((밥에) 물기가 충분히 있다)  낫네놓다(노골적으로 드러내다)  낭구(나무)  낭중(나중)  너무세(나물)  네□둥(일껏)  네둘치다(내두르다)  네치다(내려치다)  놀짱허다(노르스름하다)  농□판(멍청이)  누룽게(누룽지)  눈곱젱이(눈곱자기)  눈뜬봉□사(청맹과니)  -능갑다(-나 보다)  -능게미로(-는 것처럼)  -니라(-너라)  니레오다(내려오다)  다담잇독(다듬잇돌)  다랏(다래끼)  다레미(다람쥐)  -다우(-대요)  달□깡달□깡(부라부라)  달게다(달래다)  달공달공허다(치근거리다, 집적거리다)  달구가리(닭어리)  달구장테(닭장)  달구털(닭털)  달룽게(달래)  달큰허다(달콤하다)  달파니(달팽이)  달팍(덜컥)  당갈(달걀)  당그레(고무래)  데멩이(큰 구렁이)  데사리(다슬기)  데체나 /데처/데치/ 데큰(과연, 그렇지(요))  도라(다오, 달라)  도치(도끼)  돈□비접(둥근 버짐)  돌□쪼구(돌쩌귀)  돌게(돌(石))  돌돌(오래오래)  돌르다(훔치다(盜))  되렴(도련님)  되아지(돼지)  따둑따둑(아장아장)  따미/따무로/떼미로(때문에)  땀떼기(땀띠)  떠□룹다(떫다)  떼까우(거위(鵝))  떼꽐(꽈리)  떼떼시(방아깨비(수컷))  떼레가두다(단단히 가두다)  떼왈(재래종 딸기)  똥□구먹이 걸다(오지랖이 넓다)  똥□뀌다(방귀뀌다)  띠방걸이(멜빵으로 짊어지는 일)  마□수떼기(마수걸이)  마냥으로(처럼)  마니로(만큼,처럼)  마룽바닥(마룻바닥)  마적(마저)  만치다(만지다) 말□건지(소문거리)  말기다(말리다)  머구리(개구리)  멀그머니(날카롭게)  메짝((맷돌의) 암쇠)  멕동가리(멱살)  멧등/멧(뫼, 묘(墓))  멧좃((맷돌의) 수쇠)  몀소(염소)  모님(먼저)  모듬쇠아들(아버지를 여럿 둔 아들(욕의 하나))  모시메(사내아이)  모타리(모퉁이)  목사리(송아지)  뫼리(생각)  무시입삭(뭇잎)  무충무충/무케무케(무럭무럭)  문넹기(무넘기)  미영(목화(木花), 무명)  바□네기/널베기(소래기)  바꿈살이/빠꿈살이(소꿉장난)  바쿠/발통(바퀴)  발데중(발을 기준으로 삼는 어림 짐작)  밥세비(작은 민물새우)  버럭지/버레(벌레)  벅실벅실(북적북적)  번지다(버리다)  벌축허다(벌충하다)  보듬허다(넉넉하다)  보신(버선)  복조가리(□복(福)□의 낮은말)  본꼬지(본보기)  부두각시(풍채가 좋은 각시)  부지땅/부이땅/부지뗑이(부지깽이)  부텀(부터)  북세(노을)  불겁다(부럽다)  비□게홋니(베갯잇)  비□땅(부지깽이)  비늘(보늬)  비람빡/비랑빡/비름빡(벽)  비암(뱀)  비우치리(좋은 비위를 타고남)  비접(버짐)  비치다(보이다(사동))  빡□빡□(개굴개굴)  빨렛방마니(빨랫방망이)  뻘소리(허튼소리)  뻘통(멍청이)  뻬뿌젱이(질경이)  뻴간(서랍)  뼁돌이(팽이)  뿌렁구(뿌리)  삐□비(삘기)  삐아리(병아리)  사루다(사랑하다, 귀여워하다)  삭다리/싹다리(삭정이)  산몰랑(산마루)  산지시락(산기슭)  삼세미(아지랑이)  서답(빨래)  섬마섬마(따로따로, 따따로)  세고리(갈고리)  세꼉(손거울)  세복(새벽)  소두랑/소드랑/소두방(솥뚜껑)  소케(솜)  소쿠뎅이/소쿠리(소쿠리)  솔겡이(솔개)  솔께비(솔가지)  솜근허다(솔깃하다)  쇠악(쐐기(楔))  쇳데(열쇠)  시걸시걸허다(시글시글하다)  시누데(설대)  시아씨(시아버지)  시암(샘, 우물)  시지부지(흐지부지)  신발독/심방독(신발을 올려 놓는 돌)  신체(시체)  실가리(시래기)  실겅(시렁)  싳다(씻다)  싸게(빨리)  싸랑부리(씀바귀)  써빠지게(힘들게)  써울리다(써레질하다)  쓰다(켜다)  아□우아□우(야옹야옹)  아감지(아가미)  아사리밧(가시밭)  아시보다/아시타다(아우보다)  암□치케나(아무렇게나)  야(해, 것)  야□(예) 양발(양말)  어리바리허다(으리으리하다, 어른어른하다)  어시름발(땅거미)  억박골(심술)  얼기빗(얼레빗)  얼척없다(어처구니없다)  엄살치다(엄살부리다)  엄씨(어미)  에먼뗌(누명)  에물다(애매하다, 억울하다)   에미(어미)  엥기다(걸리다, 잡히다)  여남(부탁)  여녕물(추수)  여지까지(여태까지)  역불로(일부러) 연치(여치)  영치다(얹히다)  오□사게(굉장히, 지독히(낮은말))  오□지다(오달지다)  오강(요강)  오라부덕(올케)  오발딱지(온갖 답답증)  오욕질(구역질)  옴쓰라기(고스란히)  옹당시암(박우물)  외한아부지(외할아버지)  우게/욱(위)  울기다/울리다(우리다, 알겨내다)  움지다(한이 되다)  웃시염(콧수염)  위데다(위하다(말씨를 존대하다))  -으께(-을게)  -으꼬(-을꼬?)  -으시(-ㄹ세, -네)  -은고니(-은가 하면, -는가 하면)  -은다우/-은다요(-ㄴ대요, -는대요)  -은담서(-ㄴ다면서, -는다면서)  -을깝씨(-을망정)  -을께미(-을까 봐)  -을라(-으려)  -을라우/-을라요(-겠어요, -을게요)  -을락 허다(-으려고 하다)  -을란(-으려는)  -을랍디여(-을라고요, -겠어요(주로 반어적 물음으로))  -을랴(-을래)  -음서(-으면서)  -응가비다/-응갑다(-은가 보다, -나 보다)  -응게미로(-은 것처럼)  -응구나(-는구나)  이낫이로(이 나이까지)  이녁(자기)  이상시롭다(이상하다)  이약(이야기)  인제까(여태까지)  잉(친밀감이나 다정함을 나타내는 말)  잉그락(잉걸)  자/장(자위)  자□껏(잡것(雜-))  자리(노래 따위를 세는 단위)  자울리다(기울이다)  자장게비(삭정이)  작신(흠씬, 늘씬하게)  작장작장(짝짜꿍짝짜꿍)  잔네비(원숭이)  장감장감(조금씩 조금씩 물속으로 잠기는 모양)  저만치시럽다(거슬리는 성질이 있다)  저망시럽다(깜찍하다)  저붐(젓가락)  저실(겨울)  정지(부엌)  조송얻다(사랑받다)  지□(김치)  지게미(비듬)  지달키다/지달라지다(기다려지다)  지메끼(매끼)  직신직신(세차게 자꾸 밟는 모양)  진두찰(진드기)  진지리꼿(진달래)  질척(길섶, 길옆)  짐광(곡식을 감추어 놓고 먹기 위해 깊은 곳에 만든 곳간)  집비늘(짚단을 쌓아 놓은 가리)  짜잔허다(못나고 볼품이 없다)  짝두시암(펌프우물)  짝잘허다(심하다)  짬짬허다(꺼림칙하다)  쩸메다(매다, 묶다, 잡매다)  쬐깐허다(조그맣다)  찌데다(집적거리다)  찐덕살(도깨비바늘)  찡기다(끼이다)  -차(-째)  차뎅(댁)이(자루(袋))  차두(자루(袋))  찰짜리(찬찬히, 자세히)  창(자위)  천방독/토방독(디딤돌)  천상(어쩔 수 없이)  쾨(방책)  타분타분(터벅터벅)  탁허다(닮다)  턱작(철사로 그물처럼 엮어 바가지 모양으로 만든 그릇)  통쇠(자물쇠)  트메기(틈새기)  포게입다(껴입다)  푸데(자루)  피□다(펴다)  하네/한아부지(할아버지)  하마(이미)  한□나(가득)  한피쪽(한쪽)  한큰(한껏)  할레(조차)  할나씨(할아버지)  항□기(밭둑)  허두런허다(허름하다)  허러끈(허리띠)  헤번지르다(헤치다)  헤이(김)  헤판(해거름)  헹감치다(가부좌하다)  호□숩다((흔들거리는 것을 탈 때) 재미있다)  호트메게(단단히)  혼쓰다(기절하다)  혼인발(혼인에 대한 문의나 의뢰)  홀릉게(올가미)  홀엄씨(홀어미)  홋바레기(홑옷, 또는 홑옷을 입은 상태)  회□기(새꽤기)  회떼기(버들피리, 호드기)  후타리(울타리)  훨쩍허다((인물이) 훤하다)  흉치(흉터)

이제까지 전남 서북부에 자리잡고 있는 장성 지역어의 특색을 살펴보았다. 살펴본 결과를 요약하면 다음과 같다. 음운 체계 가운데, 자음 체계는 중앙어와 다름없이 19자음 체계을 이루고 있다.(ㅂ ㅃ ㅍ ㅁ / ㄷ ㄸ ㅌ ㅅ ㅆ ㄴ ㄹ /ㅈ ㅉ ㅊ / ㄱ ㄲ ㅋ ㅇ /  ㅎ) 모음 체계는 □ㅔ□와 □ㅐ□가 변별력을 잃어 9모음 체계을 이루고 있다.(ㅣ  ㅟ  ㅡ  ㅜ   ㅔ  ㅚ  ㅓ  ㅗ  ㅏ) 음의 길이가 의미를 변별하는 운소 구실을 하고 있다.

구개음화, 어두 경음화, 중음화, 유기음의 평음화, 어중 /ㄱ, ㅂ, ㅅ/, 유기음화, 음절말 /ㅈ, ㅊ/, 자음 교체, 전설 고모음화, 후설 고모음화, 움라우트, 원순 모음화, 음절 축약 등 음운 현상이 활발히 드러나고 있다. 서부 전남 방언권에 속하는 장성은 여느 서부 전남 방언과 마찬가지 특징을 지니고 있다.

참 고 문 헌

기세관(1981). 전남 방언의 음운론적 연구. 전남대 석사 학위 논문.

김웅배(1998). <전라남도 방언 연구>. 학고방.

서상준(1984). 전라남도의 방언분화. <어학교육>, 15. 전남대 어학연구소.

서상준(1997). 서부 전남의 방언. <송전 류우선 교수 정년 기념 국어 국문학 논총>. 동 간행 위원회.

이기갑(1986). <전라 남도의 언어 지리>. 탑출판사.

이기갑(1998). 전남 방언의 개관. <방언학과 국어학>. 태학사.

이기갑□고광모□기세관□정제문□송하진 편(1997). <전남 방언 사전>. 태학사.

이돈주(1979). <전남 방언>. 형설출판사.

이돈주(1984). 전라 남도 방언. <전라남도지> 3. 전라남도지 편찬 위원회.

이승재(1977). 남부 방언의 원순 모음화와 모음 체계. <관악 어문 연구> 2.

최학근(1962). <전라 남도 방언 연구>. 한국연구원.

한국 정신 문화 연구원 어문학 연구실 편(1991). <한국 방언 자료집> 6(전라남도 편).

한국 정신 문화 연구원. (손희하)